Son numerosos los vídeos que dejamos de aprovechar para nuestros alumnos por el obstáculo del idioma. Youtube introdujo hace tiempo un sistema de subtítulos que permite introducirlos o colaborar con traducciones, a la vez que procura sistemas automáticos de reconocimiento de palabras y traducción. Gracias a ello podemos tener una traducción más o menos precisa al castellano de aquellos vídeos editados con la opción de subtítulos. No obstante, ocurre en la práctica que si pedimos a nuestros alumnos que sigan los pasos que tienen que dar para visualizar los subtítulos en nuestro idioma, la mayoría se queda en el camino. Sin embargo, hay una forma de insertar los vídeos para que estos se vean directamente subtitulados en español, sin que el alumno tenga que picar en ningún sitio. El truco consiste en añadir al código la expresión hl=es.

Si trabajamos en eXelearning, en un blog o en cualquier otro medio que admita códigos html incrustados,  lo que hacemos es hl=es al iframe, por ejemplo:

Si este es el código de inserción:

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/yzMFdDT6FSA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Lo dejamos así:

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/yzMFdDT6FSA" hl=es  frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Si queremos insertar el vídeo en un foro de moodle, donde tenemos vetada la opción de inserción, creamos un vínculo a la dirección del vídeo añadiendo hl=es.

Por ejemplo, si la dirección del vídeo es:

https://youtu.be/yzMFdDT6FSA

Creamos un enlace desde ella a

https://youtu.be/yzMFdDT6FSA hl=es

Espero que os sea de utilidad. Os dejo con un ejemplo del resultado: